xì xụp

Thân thiện

Một em bé xì xụp ăn bát cháo nóng.

Définition

1. Onomatopée / Verbe (usage informel) :
   • Humer ou manger (un liquide) avec un bruit caractéristique : "xì xụp" décrit l'action de consommer un potage, une soupe ou un autre liquide chaud en produisant un bruit de succion et d'aspiration, souvent pour refroidir l'aliment ou par habitude.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Anh ta ăn mì xì xụp. (Il mange ses nouilles en faisant "slurp".)
  • Đứa trẻ húp canh xì xụp. (L'enfant hume la soupe avec un bruit de succion.)

Utilisation avancée

• "xì xà xì xụp" : forme redoublée qui insiste sur la répétition et l'insistance du bruit.
  • Cả bàn ăn chỉ nghe tiếng xì xà xì xụp. (Toute la table n'entendait que le bruit répété de succion.)

Variantes et mots apparentés

• Húp (verbe) : humer, manger un liquide (comme une soupe) à la cuillère ou en aspirant.
  • Nó húp một ngụm nước canh. (Il prend une gorgée de bouillon.)

Synonymes

• Humer avec bruit : consommer un liquide en produisant un son d'aspiration.
• Slurper (anglicisme courant en français familier) : manger ou boire en faisant un bruit de succion.

Expressions idiomatiques

• Ăn xì xụp : manger (surtout des plats liquides) de manière bruyante.
  • Trời lạnh, ngồi ăn xì xụp tô phở thật đã. (Par temps froid, c'est un vrai plaisir de manger un bol de phở en faisant du bruit.)

Học thuật

1. humer (un potage...) avec bruit
   • Húp canh xì xụp
     humer un potage avec bruit
   • xì xà xì xụp
     (redoublement, avec nuance de réitération) humer à plusieurs reprises avec bruit